Panfilosophia – 20 novembre 2023

El destin – Giorgio Fornasier, premio San Martino

Se San Martino è il patrono di Belluno e se il Premio San Martino è per bellunesi illustri che hanno dato tanto al territorio, mai come quest’anno, per me, è stato assegnato alla persona giusta: Giorgio Fornasier. Con Gianni Secco, il Belumat ha restituito sul pentagramma quelli che è, o che forse era, lo spirito del nostro territorio. Non della sua storia, o meglio non solo di essa, di storia locale sono già strapieni gli altari delle nostre biblioteche, e chissà quanto servono davvero. Lo spirito cui alludo è qualcosa di molto più grande e profondo: storie di emigrazione; lingua e cultura popolare; destino e carattere; difetti che non vogliamo ammettere di avere e che a volte scambiamo per pregi; pregi che non vogliamo ammettere di avere e che continuiamo a scambiare per difetti. Ma non è il caso di fare chissà quale analisi, recensioni o riflessioni, non avrebbe senso perché non restituirebbero il valore delle poesie e perché non basterebbe questo foglio virtuale. Quindi mi limito a qualche inutile considerazione personale sul mio ascoltare, studiare, dialogare e continuo scoprire i Belumat.

Inizia tutto da piccolo, con una cassetta nel registratore della nonna. Daniela, la prima canzone imparata. Poi il programma televisivo ad alleggerire il torpore della domenica sera, A marenda coi Belumat. Una volta vi partecipò anche mio zio, e per me era come se un membro della famiglia andasse in prima serata su rai1, diventasse una celebrità. Poi la prima volta dal vivo ad Anzù, tutto un ridere.

Di qui tanti anni a riascoltarli, arricchire il mio vocabolario dialettale con una parola nuova, capire cosa intendessero con “bellunesi razza dòc, non di origine controllata ma proprio d’òc”. A sentire, in modo particolare, cosa significasse davvero “l’autunno l’è distante, quel vecio coi fiori in man, drio l cancel l’è ncora lontan”. Passano gli anni e così anche quel mondo, e così anche i nonni. Da Milano li ascoltavo un po’ per malinconia e un po’ per illudermi ci fosse davvero un paese in cui tornare, via da una città frenetica de sgrandezoi.

Poi sono tornato, e ancora oggi non smetto di ascoltarli. Il cofanetto di quattro dischi con tutte le loro canzoni, Quando il canto canta e le canzoni canzonano, accompagna i miei viaggi in macchina, prima a Santo Stefano di Cadore, poi Pieve, infine Belluno. Mi accompagna oramai quasi come se lì ci fossero due amici, e a seconda della giornata si decide se ci vuole qualcosa di allegro o qualcosa di malinconico.

Ancor oggi, se voglio capire qualcosa di più dei nostri pregi timidi e dei nostri difetti incalliti, ascolto quelle canzoni e quelle poesie. La miseria, l’emigrazione, il sesso, l’adolescenza, la vecchiaia, le stagioni… e tanto altro, nella lingua del vecio parlar. Così, oggi che faccio gli anni e mi tocca, anche se non voglio e se non servono, di fare bilanci sul tempo che passa, in macchina non so quante volte hanno riiniziare a cantare questa canzone, scritta da Fornasier, El destin preceduta dalla poesia La Piave.

Nel link (https://www.youtube.com/watch?v=buyC_NxvZM8) si possono ascoltare dal minuto 34:42.

Sotto riporto il testo, e ringrazio come sempre Giorgio Fornasier.

 

GGris

(La Piave, Recitato, Secco)

 

Chi sètu ti, acqua? Anema? Gràva? 
O sètu mi? Sètu la vita 
che fòra de la val 
càta pianura e cosienža del temp?
Sètu cànta de nòža? Sepoltura? 
O paura de mar, eterno, negro.
La menoiž a met in boca fiori 
co par i rui la monte a primavera
e sto scampàr la gràva 
me inamòra sempre de pì. 
E la me cùna in bràž ai soi pomer 
e col supiàr dei merli sémi al sòl 
la me dèsfa la bràma
sòra i camp de granturco.
Saràlo po’ catìvo? 
Cusìta viola e fondo e dolororso 
’l mar ’nde che ’l sol no ’l riva
a darghe òga 
quel mar che mèna onde 
a la marina incàvelàda bianca 
e i òci vòdi dele scuse cantando delicada e smarida la so mòrt? 
Quel che me speta mi, ela la fin? 
Vita che cambia pegra la natura? 
Elo pì nient?
O dio, o dio, del nient?

(El destin, Cantato, Fornasier)

 Se vive segùri 
che l temp che ne speta
al mole a man franche 
salute e palanche.
Se cata rimedi 
a mili malani
se pol far fortuna
se va te la luna.
E intant se patise 
al mal no finise, 
se piande se more 
se prega parche…
Ah, le el destìn 
che strasìna cusì
l’è bélche scrit
sora l libro lasù 
co ben se nàse,
co ben se mòre, 
co se patìse cusì.
Dio che ne ha fati 
nol vol che sol
se smentegòne de lù.

 Se core sparadi 
fracàndo a tut ciòdo 
e dopo magari 
se more sentàdi. 
Se canta se bala 
se sòna anca il piano 
pò sot a na prèsa 
la man se scaveža.
E intant se patise 
al mal no finise
se piande, se more 
se prega parché…
Ah, le el destin 
che strasìna cusì
l’è bélche scrit 
sòra al libro lasù 
co ben se nàse, 
co ben se mòre, 
co se patìse cusì.
Dio che ne ha fàti 
nol vol che sol
se smentegone de lù,
se smentegone de lù.